داوران 19:2 - هزارۀ نو2 ولی آن زن به او خیانت کرد، و از نزد وی به خانۀ پدرش در بِیتلِحِمِ یهودا رفت و چهار ماه در آنجا ماند. See the chapterPersian Old Version2 و کنیزش بر او زنا کرده، ازنزد او به خانه پدرش در بیت لحم یهودا رفت، ودر آنجا مدت چهار ماه بماند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 اما آن دختر از او دلگیر شده، به خانهٔ پدرش در بیتلحم یهودا فرار کرد و مدت چهار ماه در آنجا ماند. See the chapterمژده برای عصر جدید2 امّا آن زن از دست او ناراحت شده، به خانهٔ پدر خود، به بیتلحم یهودا برگشت و مدّت چهار ماه در آنجا ماند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 امّا آن زن از دست او ناراحت شده به خانۀ پدر خود به بِیتلِحِم یهودا برگشت و مدّت چهار ماه در آنجا ماند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و مُتَعِهاش به او خیانت کرده، از نزد او به خانه پدرش در بيتلِحِم يهودا رفت، و در آنجا مدت چهار ماه بماند. See the chapter |