داوران 19:17 - هزارۀ نو17 پیرمرد چشمان خویش برافراشته، مسافر را در میدان شهر دید و از او پرسید: «به کجا میروی و از کجا میآیی؟» See the chapterPersian Old Version17 و او نظر انداخته، شخص مسافری را در کوچه شهر دید، و آن مرد پیر گفت: «کجا میروی و از کجا میآیی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 چون مسافران را در گوشهٔ میدان دید نزد ایشان رفت و پرسید: «از کجا آمدهاید و به کجا میروید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید17 وقتی مسافرها را در میدان شهر دید، از آنها پرسید: «کجا میروید و از کجا آمدهاید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 وقتی مسافران را در میدان شهر دید، پرسید: «از کجا آمدهاید و به کجا میروید؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و او نظر انداخته، شخص مسافری را در میدان شهر ديد. آن مرد پير گفت: «کجا میروی و از کجا میآيي؟» See the chapter |