داوران 18:8 - هزارۀ نو8 چون نزد برادران خود به صُرعَه و اِشتائُل آمدند، برادرانشان از ایشان پرسیدند: «چه خبر؟» See the chapterPersian Old Version8 پس نزد برادران خود به صرعه واشتاول آمدند. و برادران ایشان به ایشان گفتند: «چه خبر دارید؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 وقتی آن پنج جنگاور به صرعه و اِشتائُل نزد قبیلهٔ خود بازگشتند، مردم از آنها پرسیدند: «وضع آن دیار چگونه است؟» See the chapterمژده برای عصر جدید8 وقتی نزد مردم خود به صرعه و اشتاول برگشتند، مردم از آنها پرسیدند: «چه خبری دارید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 وقتی آن پنج نفر نزد مردم خود به صُرعه و اِشتائُل بازگشتند، مردم از آنها پرسیدند: «چه گزارشی دارید؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 پس نزد برادران خود به صُرعه و اِشتاول آمدند. برادرانشان به ايشان گفتند: «چه خبر داريد؟» See the chapter |