داوران 18:4 - هزارۀ نو4 لاویِ جوان گفت: «میکاه برایم چنین و چنان کرده است و مرا به مزد گرفته، و من کاهن او شدهام.» See the chapterPersian Old Version4 او به ایشان گفت: «میخا با من چنین و چنان رفتار نموده است، و مرااجیر گرفته، کاهن او شدهام.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 لاوی جوان گفت: «میخا مرا استخدام کرده تا کاهن او باشم.» See the chapterمژده برای عصر جدید4 او پاسخ داد: «من با میخا قراردادی بستهام. او به من حقوق میدهد تا کاهن او باشم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 او پاسخ داد: «من با میکاه قراردادی بستهام. او به من حقوق میدهد تا کاهن او باشم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 او به ايشان گفت: «ميخا با من چنين و چنان کرده است و مرا اجير گرفته و کاهن او شدهام.» See the chapter |