داوران 18:29 - هزارۀ نو

²⁹ و آن را که پیشتر لایِش نامیده می‌شد، به نام جدّشان دان که برای اسرائیل زاده شد، دان نامیدند.

Persian Old Version

²⁹ و شهر را به اسم پدر خود، دان که برای اسرائیل زاییده شد، دان نامیدند. امااسم شهر قبل از آن لایش بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ آنها نام جد خود دان، پسر یعقوب را بر آن شهر نهادند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آن شهر را که قبلاً لایش نام داشت، به افتخار جَدّ خود، دان، که یکی از پسران یعقوب بود، دان نامیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آن شهر را که قبلاً لایِش نام داشت، به احترام جدّ خود، دان، که یکی از پسران یعقوب بود، دان نامیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و شهر را به اسم پدر خود دان که برای اسرائيل زاييده شد، دان ناميدند. اما اسم شهر قبل از آن لايِش بود.

داوران 18:29 Cross References