داوران 18:27 - هزارۀ نو27 باری، مردان دان آنچه را میکاه ساخته بود و کاهن او را برگرفتند و به لایِش بر مردمانی که آرام و آسودهخاطر بودند برآمده، ایشان را به دَم شمشیر زدند و شهرشان را به آتش سوزاندند. See the chapterPersian Old Version27 و ایشان آنچه میخا ساخته بود و کاهنی راکه داشت برداشته، به لایش بر قومی که آرام ومطمئن بودند، برآمدند، و ایشان را به دم شمشیرکشته، شهر را به آتش سوزانیدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 مردان قبیلهٔ دان، با کاهن و بتهای میخا به شهر آرام و بیدفاع لایش رسیدند. آنها وارد شهر شده، تمام ساکنان آن را کشتند و خود شهر را به آتش کشیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید27 مردان دان، با آنچه که میخا ساخته بود، به همراه کاهن او به شهر آرام و بیدفاع لایش رفتند. مردم آنجا را کشتند و شهر را آتش زدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 مردان دان پس از کاهن و آنچه میکاه ساخته بود، به شهر آرام و بیدفاع لایِش رفتند. مردم آنجا را کشتند و شهر را آتش زدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و ايشان آنچه ميخا ساخته بود و کاهنی را که داشت برداشته، به لايِش بر قومی که آرام و آسودهخاطر بودند، برآمدند، و ايشان را به دم شمشير کشته، شهر را به آتش سوزانيدند. See the chapter |