داوران 18:20 - هزارۀ نو20 پس کاهن دلشاد شد، و ایفود و بتهای خانگی و تمثالِ تراشیده را برگرفت و همراه آن مردان رفت. See the chapterPersian Old Version20 پس دل کاهن شاد گشت. وایفود و ترافیم و تمثال تراشیده را گرفته، در میان قوم داخل شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 کاهن جوان با شادی پذیرفت و ایفود و بتها را برداشته، همراه آنها رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید20 دل کاهن بسیار شاد شد و بُتها را گرفت و همراه آنها رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 دل کاهن بسیار شاد شد و ایفود، بُتهای خانگی و تمثال تراشیده را گرفته همراه آنها رفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 پس دل کاهن شاد گشت. و ايفود و تِرافيم و تمثال تراشيده را گرفته، همراه آن مردان رفت. See the chapter |