داوران 18:14 - هزارۀ نو14 آنگاه آن پنج مرد که به تجسس سرزمین لایِش رفته بودند، به برادران خویش گفتند: «آیا میدانید که در این خانهها ایفود و بتهای خانگی و تمثالی تراشیده و بتی ریختهشده وجود دارد؟ پس حال تأمل کنید که چه باید کرد.» See the chapterPersian Old Version14 و آن پنج نفر که برای جاسوسی زمین لایش رفته بودند، برادران خود را خطاب کرده، گفتند: «آیا میدانید که در این خانهها ایفود و ترافیم وتمثال تراشیده و تمثال ریخته شدهای هست؟ پس الان فکر کنید که چه باید بکنید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 آن پنج جنگاور به همراهان خود گفتند: «خانهای در اینجاست که در آن ایفود و بتهای خانگی و تمثالهای تراشیده و بُتی ریخته شده وجود دارد. خودتان میدانید چه باید بکنیم!» See the chapterمژده برای عصر جدید14 آن پنج نفر که برای جاسوسی به لایش رفته بودند، به مردم گفتند: «میدانید که در این خانهها بُتهای تراشیده و ریختگی وجود دارند. پس حال خوب فکر کنید که چه باید کرد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 آن پنج نفر که برای جاسوسی به لایِش رفته بودند، به مردم گفتند: «میدانید که در این خانهها بُتهای تراشیده و ریخته شده وجود دارند. پس حال خوب فکر کنید که چه باید کرد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و آن پنج نفر که برای جاسوسی سرزمين لايِش رفته بودند، برادران خود را خطاب کرده، گفتند: «آيا میدانيد که در اين خانهها ايفود و تِرافيم و تمثال تراشيده و تمثال ريختهشدهای هست؟ پس الان فکر کنيد که چه بايد بکنيد.» See the chapter |