داوران 17:9 - هزارۀ نو9 میکاه از او پرسید: «از کجا میآیی؟» گفت: «فردی لاوی از بِیتلِحِمِ یهودا هستم؛ میروم تا هر جا که بیابم، غربت گزینم.» See the chapterPersian Old Version9 و میخا اورا گفت: «از کجا آمدهای؟» او در جواب وی گفت: «من لاوی هستم از بیت لحم یهودا، ومی روم تا هر جایی که بیابم ماوا گزینم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 میخا از او پرسید: «اهل کجا هستی؟» او گفت: «من از قبیلهٔ لاوی و اهل بیتلحم یهودا هستم و میخواهم جای مناسبی برای سکونت پیدا کنم.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 میخا از او پرسید: «از کجا آمدهای؟» او جواب داد: «من یک لاوی هستم و از شهر بیتلحم یهودا آمدهام تا جایی برای سکونت پیدا کنم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 میکاه از او پرسید: «از کجا آمدهای؟» او جواب داد: «من یک لاوی هستم و از شهر بِیتلِحِم یهودا آمدهام تا جایی برای سکونت پیدا کنم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و ميخا او را گفت: «از کجا آمدهای؟» او در جواب او گفت: «من لاوی هستم از بيتلِحِم يهودا، و می روم تا هر جايی که بيابم، مسکن گزينم.» See the chapter |