داوران 16:7 - هزارۀ نو7 شَمشون به او گفت: «اگر مرا با هفت زهکمانِ تازه که خشک نشده باشد ببندند، آنگاه ناتوان و همچون دیگر مردان خواهم شد.» See the chapterPersian Old Version7 شمشون وی را گفت: «اگر مرا به هفت ریسمان تر و تازه که خشک نباشد ببندند، من ضعیف و مثل سایر مردم خواهم شد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 سامسون در جواب او گفت: «اگر مرا با هفت زه کمانِ تازه که خشک نشده باشد ببندند، مثل هر کس دیگر ناتوان خواهم شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید7 سامسون جواب داد: «اگر مرا با هفت ریسمانتر و تازه، که خشک نشده باشد ببندند، من ناتوان و مانند مردم عادی میشوم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 سامسون جواب داد: «اگر مرا با هفت ریسمانِ تر و تازه که خشک نشده باشد ببندند، من مانند مردم عادی ناتوان میشوم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 شَمشون او را گفت: «اگر مرا به هفت ريسمان تر و تازه که خشک نباشد ببندند، من ضعيف و مثل ساير مردم خواهم شد.» See the chapter |