داوران 16:31 - هزارۀ نو31 آنگاه برادران شَمشون و همۀ خانوادهاش آمده، او را برگرفتند و با خود برده، مابین صُرعَه و اِشتائُل، در مقبرۀ پدرش مانوَخ به خاک سپردند. شَمشون بیست سال اسرائیل را داوری کرده بود. See the chapterPersian Old Version31 آنگاه برادرانش و تمامی خاندان پدرش آمده، او رابرداشتند و او را آورده، در قبر پدرش مانوح درمیان صرعه و اشتاول دفن کردند. و او بیست سال بر اسرائیل داوری کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 بعد برادران و سایر بستگانش آمده، جسد او را بردند و در کنار قبر پدرش مانوح که بین راه صرعه و اِشتائُل قرار داشت، دفن کردند. سامسون مدت بیست سال رهبر قوم اسرائیل بود. See the chapterمژده برای عصر جدید31 بعد برادران و خانوادهاش آمدند و جنازهٔ او را برداشته، در آرامگاه پدرش مانوح که بین صُرعه و اَشتاول واقع بود، دفن کردند. سامسون مدّت بیست سال بر اسرائیل حکومت کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 بعد برادران و خانوادهاش آمدند و جنازۀ او را برداشته در آرامگاه پدرش مانوح که بین صُرعه و اِشتائُل واقع بود، دفن کردند. سامسون مدّت بیست سال بر اسرائیل داوری کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 آنگاه برادرانش و تمامی خاندان پدرش آمده، او را برداشتند و او را آورده، در قبر پدرش مانوح در ميان صُرعه و اِشتاول دفن کردند. و او بيست سال بر اسرائيل داوری کرد. See the chapter |