داوران 16:13 - هزارۀ نو13 آنگاه دلیله به شَمشون گفت: «تا کنون مرا به ریشخند گرفته و به من دروغ گفتهای. به من بگو چگونه میتوان تو را بست.» شَمشون گفت: «اگر هفت گیسوی سرم را با تار ببافی و آن را با سنجاق محکم کنی، آنگاه ناتوان و همچون دیگر مردان خواهم شد.» See the chapterPersian Old Version13 و دلیله به شمشون گفت: «تابحال مرااستهزا نموده، دروغ گفتی. مرا بگو که به چه چیزبسته میشوی.» او وی را گفت: «اگر هفت گیسوی سر مرا با تار ببافی.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 دلیله به وی گفت: «باز هم مرا دست انداختی و به من راست نگفتی! حالا به من بگو که واقعاً چطور میتوان تو را بست؟» سامسون گفت: «اگر هفت گیسوی مرا در تارهای دستگاه نساجیات ببافی مانند مردان دیگر، ناتوان خواهم شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید13 دلیله باز به سامسون گفت: «تو بار دیگر مرا مسخره کرده و به من دروغ گفتی. حال راست بگو که چطور میتوان تو را بست؟» سامسون جواب داد: «اگر هفت حلقهٔ موی سر مرا، با نخ به هم ببافند و با یک میخ محکم ببندند، آنگاه من ضعیف و مثل مردان عادی میشوم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 دلیله باز به سامسون گفت: «تو هنوز هم مرا مسخره میکنی و به من دروغ میگویی. حال راستش را بگو، چطور میتوان تو را بست؟» سامسون جواب داد: «اگر هفت حلقۀ موی سر مرا با نخ به هم ببافند و با یک گیره محکم ببندند، آنگاه من مانند مردم عادی ناتوان میشوم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و دليله به شَمشون گفت: «تا به حال مرا مسخره نموده، دروغ گفتی. مرا بگو که به چه چيز بسته میشوي.» او وی را گفت: «اگر هفت گيسوی سر مرا با تار ببافي.» See the chapter |