داوران 15:4 - هزارۀ نو4 پس رفته، سیصد روباه گرفت و مشعلها برداشته، دُمهای روباهان را دو به دو به هم بست و میان هر جفت دُم، مشعلی قرار داد. See the chapterPersian Old Version4 و شمشون روانه شده، سیصد شغال گرفت، و مشعلها برداشته، دم بر دم گذاشت، و در میان هر دودم مشعلی گذارد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پس بیرون رفته، سیصد شغال گرفت و دمهای آنها را جفتجفت به هم بست و در میان هر جفت مشعلی قرار داد. See the chapterمژده برای عصر جدید4 پس رفت و سیصد شغال گرفت و دمهای آنها را دو به دو به هم بست و در بین هر جفت یک مشعل گذاشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پس رفت و سیصد روباه گرفت و دُمهای آنها را دو به دو به هم گره زد و در بین هر گره یک مشعل گذاشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و شَمشون روانه شده، سيصد شغال گرفت. و مشعلها برداشته، دُم بر دُم گذاشت و در ميان هر دو دُم مشعلی گذارد. See the chapter |