داوران 14:5 - هزارۀ نو5 پس شَمشون با پدر و مادرش به تِمنَه فرود آمد. چون به تاکستانهای تِمنَه رسیدند، اینک شیری جوان، غرّشکنان به جانب شَمشون آمد. See the chapterPersian Old Version5 پس شمشون با پدر و مادر خود به تمنه فرودآمد، و چون به تاکستانهای تمنه رسیدند، اینک شیری جوان بر او بغرید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 سامسون با پدر و مادرش به تمنه رفت. وقتی آنها از تاکستانهای تمنه عبور میکردند شیر جوانی بیرون پریده، به سامسون حمله کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید5 پس سامسون با والدین خود به تمنه رفت. وقتی به تاکستانهای تمنه رسیدند، ناگهان شیر جوانی به سامسون حمله کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 پس سامسون با والدین خود به تِمنَه رفت. وقتی به تاکستانهای تِمنَه رسیدند، ناگهان شیر جوانی به سامسون حمله کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 پس شَمشون با پدر و مادر خود به تِمنه فرود آمد، و چون به تاکستانهای تِمنه رسيدند، اينک شيری جوان بر او بغريد. See the chapter |