داوران 14:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس شَمشون به ایشان گفت: «از خورَنده، خوردنی بیرون آمد، و از زورآور، شیرینی.» سه روز گذشت و نتوانستند معما را حل کنند.

Persian Old Version

¹⁴ به ایشان گفت: «از خورنده خوراک بیرون آمد، و اززورآور شیرینی بیرون آمد.» و ایشان تا سه روزمعما را نتوانستند حل کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سامسون گفت: «از خورنده خوراک بیرون آمد و از زورآور شیرینی!» سه روز گذشت و ایشان نتوانستند جواب معما را پیدا کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ سامسون گفت: «از خورنده خوردنی به دست آمد، و از زورآور، شیرینی.» پس از سه روز آنها هنوز نتوانسته بودند، جواب چیستان را پیدا کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سامسون گفت: «از خورنده خوردنی به دست آمد، و از زورآور، شیرینی.» پس از سه روز، آن‌ها هنوز نتوانستند جواب چیستان را پیدا کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ به ايشان گفت: «از خورنده خوراک بيرون آمد، و از زورآور شيرينی بيرون آمد.» و ايشان تا سه روز معما را نتوانستند حل کنند.

داوران 14:14 Cross References