داوران 12:11 - هزارۀ نو11 پس از او، ایلونِ زِبولونی ده سال بر اسرائیل داوری کرد. See the chapterPersian Old Version11 وبعد از او ایلون زبولونی بر اسرائیل داوری نمود وداوری او بر اسرائیل ده سال بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11-12 پس از ابصان، ایلونِ زِبولونی مدت ده سال رهبری اسرائیل را به عهده گرفت. وقتی مرد او را در ایلون واقع در زبولون به خاک سپردند. See the chapterمژده برای عصر جدید11 بعد از وفات ابصان، ایلون زبولونی، حاکم اسرائیل شد. او مدّت ده سال بر اسرائیل حکومت کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 بعد از وفات اِبصان، ایلون زِبولونی داور اسرائیل شد. او مدّت ده سال بر اسرائیل داوری کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و بعد از او ايلون زِبولونی بر اسرائيل داوری نمود و داوری او بر اسرائيل ده سال بود. See the chapter |