داوران 11:8 - هزارۀ نو8 مشایخ جِلعاد به یَفتاح گفتند: «در هر صورت، حال به تو روی آوردهایم تا همراه ما آمده، با عَمّونیان بجنگی و رئیس ما و تمامی ساکنان جِلعاد باشی.» See the chapterPersian Old Version8 مشایخ جلعاد به یفتاح گفتند: «از این سبب الان نزد تو برگشتهایم تا همراه ما آمده، بابنی عمون جنگ نمایی، و بر ما و بر تمامی ساکنان جلعاد سردار باشی.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 آنها گفتند: «ما آمدهایم تو را همراه خود ببریم. اگر تو ما را در جنگ با عمونیها یاری کنی، تو را فرمانروای جلعاد میکنیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید8 سرکردگان جلعاد گفتند: «ما به تو احتیاج داریم تا با ما به جنگ عمونیان بیایی و رهبر و فرماندهٔ تمام سرزمین جلعاد باشی.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 رهبران جِلعاد گفتند: «ما به تو احتیاج داریم که با ما بیایی تا به جنگ عَمونیان برویم و رهبر و فرماندۀ تمام سرزمین جِلعاد باشی.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 مشايخ جلعاد به یَفتاح گفتند: «از اين سبب الان نزد تو برگشتهايم تا همراه ما آمده، با عَمّونیان جنگ نمايی، و بر ما و بر تمامی ساکنان جلعاد سردار باشي.» See the chapter |