داوران 11:16 - هزارۀ نو16 بلکه هنگامی که از مصر بیرون آمد، از بیابان عبور کرده، به دریای سرخ و سپس به قادِش رسید. See the chapterPersian Old Version16 زیرا که چون اسرائیل از مصر بیرون آمدند، در بیابان تا بحر قلزم سفر کرده، به قادش رسیدند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 بلکه وقتی قوم اسرائیل از مصر بیرون آمده، از دریای سرخ عبور کردند و به قادش رسیدند، See the chapterمژده برای عصر جدید16 بلکه وقتی از مصر خارج شدند، از راه بیابان به خلیج عقبه و از آنجا عبور کرده به قادش آمدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 بلکه وقتی از مصر خارج شدند، از راه بیابان به خلیج عَقَبه و از آنجا به قادش آمدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 زيرا که چون اسرائيل از مصر بيرون آمدند، در بيابان تا دریای سرخ سفر کرده، به قادِش رسيدند. See the chapter |