داوران 10:6 - هزارۀ نو6 بنیاسرائیل دیگر بار آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورده، بتهای بَعَل و عَشتاروت، و خدایان اَرام و صیدون و موآب و عَمّونیان و فلسطینیان را عبادت کردند. ایشان خداوند را ترک کرده، او را عبادت ننمودند. See the chapterPersian Old Version6 و بنیاسرائیل باز در نظر خداوند شرارت ورزیده، بعلیم و عشتاروت و خدایان ارام وخدایان صیدون و خدایان موآب و خدایان بنی عمون و خدایان فلسطینیان را عبادت نمودند، و یهوه را ترک کرده، او را عبادت نکردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 آنگاه مردم اسرائیل بار دیگر از خداوند روگردان شده، به پرستش بعل و عشتاروت و خدایان سوریه، صیدون، موآب، عمون و فلسطین پرداختند و خداوند را ترک گفته، دیگر او را پرستش نکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 بار دیگر مردم اسرائیل با پرستش خدایان در پیشگاه خداوند شرارت ورزیده، خدایان بعل و عشتاروت، یعنی خدایان سوریه، صیدون، موآب، عمون و فلسطین به خداوند گناه ورزیدند. آنها او را ترک کرده، از عبادت او دست کشیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 بار دیگر مردم اسرائیل نسبت به خداوند گناه ورزیده خدایان بَعَل و عَشتاروت، یعنی خدایان سوریه، صیدون، موآب، عَمون و فلسطین، را پرستش کردند. آنها خداوند را ترک کرده از عبادت او دست کشیدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و قوم اسرائیل باز در نظر خداوند شرارت ورزيده، بَعليم و عَشتاروت و خدايان اَرام و خدايان صيدون و خدايان موآب و خدايان عَمّونیان و خدايان فلسطينيان را عبادت نمودند، و يهوه را ترک کرده، او را عبادت نکردند. See the chapter |