داوران 10:16 - هزارۀ نو16 پس ایشان خدایان بیگانه را از میان خود دور کرده، خداوند را عبادت نمودند، و خداوند دیگر تاب دیدن تیرهروزیِ اسرائیل را نداشت. See the chapterPersian Old Version16 پس ایشان خدایان غیر را از میان خود دور کرده، یهوه راعبادت نمودند، و دل او بهسبب تنگی اسرائیل محزون شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 آنگاه خدایان بیگانهٔ خود را ترک گفته، تنها خداوند را عبادت نمودند و خداوند به سبب سختیهای اسرائیل اندوهگین شد. See the chapterمژده برای عصر جدید16 پس آنها خدایان بیگانه را از بین بردند و دوباره خداوند را پرستش کردند. پس خداوند بر رنجهای آنان شفقت نمود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 پس آنها خدایان بیگانه را از بین بردند و دوباره خداوند را پرستش کردند، و خداوند بر رنجهای آنان شفقّت نمود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 پس ايشان خدايان غير را از ميان خود دور کرده، يهوه را عبادت نمودند، و دل او به سبب تنگی اسرائيل غمگین شد. See the chapter |