داوران 1:30 - هزارۀ نو30 زِبولون نیز ساکنان قِطرون و نَحَلُل را بیرون نراند، پس کنعانیان در میان ایشان سکونت گزیدند و به کار اجباری گماشته شدند. See the chapterPersian Old Version30 و زبولون ساکنان فطرون وساکنان نهلول را بیرون نکرد، پس کنعانیان در میان ایشان ساکن ماندند، و جزیه بر آنها گذارده شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 قبیلهٔ زبولون نیز اهالی فطرون و نهلول را بیرون نراندند، پس این کنعانیها در میان قبیلهٔ زبولون باقی ماندند و به صورت برده به کار گرفته شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید30 طایفهٔ زبولون هم، ساکنان قطرون و نَهلول را بیرون نکردند، پس کنعانیان در همانجا ماندند و بنیاسرائیل آنها را به کار اجباری وادار کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 طایفۀ زِبولون هم ساکنان قِطرون و نَحَلُول را بیرون نکردند؛ بنابراین کنعانیان در همانجا ماندند و بنیاسرائیل آنها را به کار اجباری وادار کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و زبولون ساکنان فِطرون و ساکنان نَحَلُل را بيرون نکرد. پس کَنعانيان در ميان ايشان ساکن ماندند و جزيه بر آنها گذارده شد. See the chapter |