داوران 1:1 - هزارۀ نو1 پس از مرگ یوشَع، بنیاسرائیل از خداوند سئوال کردند: «از میان ما کدام یک نخست برای ما بر ضد کنعانیان برآید و با ایشان بجنگد؟» See the chapterPersian Old Version1 و بعد از وفات یوشع واقع شد که بنیاسرائیل از خداوند سوال کرده، گفتند: «کیست که برای ما بر کنعانیان، اول برآید و باایشان جنگ نماید؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 پس از مرگ یوشع، بنیاسرائیل از خداوند سؤال کردند: «خداوندا، کدام یک از قبیلههای ما اول باید به جنگ کنعانیها برود؟» See the chapterمژده برای عصر جدید1 بعد از وفات یوشع، قوم اسرائیل از خداوند پرسیدند: «اول کدام طایفه باید به جنگ کنعانیان برود؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 بعد از وفات یوشع، قوم اسرائیل از خداوند پرسیدند: «کدام طایفه باید اوّل به جنگ کنعانیان برود؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و بعد از وفات يوشع واقع شد که قوم اسرائیل از خداوند سؤال کرده، گفتند: «کيست که برای ما بر کَنعانيان، اول برآيد و با ايشان جنگ نمايد؟» See the chapter |