یعقوب 3:8 - هزارۀ نو8 امّا هیچ انسانی قادر به رام کردن زبان نیست. زبان شرارتی است سرکش و پر از زهرِ کشنده! See the chapterPersian Old Version8 لکن زبان را کسی ازمردمان نمی تواند رام کند. شرارتی سرکش و پر اززهر قاتل است! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 اما زبان را هیچ انسانی نمیتواند رام کند. آن شرارتی است پرتلاطم و آشفته، و آکنده از زهری کشنده. See the chapterمژده برای عصر جدید8 ولی هیچکس هرگز نتوانسته است زبان را تحت فرمان خود نگاه دارد. زبان، شرور و رام نشدنی و پر از زهر كشنده است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 ولی هیچکس نمیتواند زبان را مهار کند. زبان، شرور و رام نشدنی و پُر از زهر کُشنده است. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری8 ولی هیچ آدمی ناتون به زَبُن اهلی بُکنت. زَبُن یه شَرین که آرُم و کرار اینی و پُر اَ زهر کُشنده اَن! See the chapter |