یعقوب 3:6 - هزارۀ نو

⁶ زبان نیز آتش است؛ دنیایی است از نادرستی در میان اعضای بدن ما که همۀ وجود انسان را آلوده می‌کند و دایرۀ کائنات را به آتش می‌کشد - آتشی که جهنم آن را افروخته است!

Persian Old Version

⁶ وزبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را میآلاید ودایره کائنات را میسوزاند و از جهنم سوخته میشود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زبان نیز همچون آتش است، و دنیایی از ناراستی در میان اندامهای بدن، که سر تا پای آن را آلوده می‌سازد، و کل مسیر زندگی‌مان را به آتش می‌کِشَد، و خودش نیز به آتش دوزخ خواهد سوخت.

مژده برای عصر جدید

⁶ زبان هم آتش است! در میان تمام اعضای بدن ما زبان دنیایی از شرارت است كه همهٔ وجودمان را می‌آلاید و دوران زندگی را به جهنّم سوزانی مبدّل می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زبان هم آتش است! در میان تمام اعضای بدن ما، زبان دنیایی از شرارت است که همۀ وجودمان را آلوده می‌سازد و آتش آن تمام زندگی ما را می‌سوزاند، آتشی که از جهنّم سرچشمه می‌گیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ زَبُن آتِشِن؛ یه دنیا شرارتِن. زَبُن یه عضوین بین اعضای بدنمُ که تَمُنِ بدنُ ساحار اَکُنت و همۀ دوران زندگیُ به آتِش اَکِشِه - آتِشی که اَ جَهَندم شعله اَگِفتِن!

یعقوب 3:6 Cross References