یعقوب 2:18 - هزارۀ نو

¹⁸ حال کسی ممکن است بگوید: «تو ایمان داری و من هم اعمال دارم!» اما تو ایمانت را بدون اعمال به من بنما و من ایمانم را با اعمالم به تو خواهم نمود.

Persian Old Version

¹⁸ بلکه کسی خواهد گفت: «تو ایمان داری و من اعمال دارم. ایمان خود را بدون اعمال به من بنما و من ایمان خود را از اعمال خود به توخواهم نمود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ این ایراد، بجا خواهد بود اگر کسی بگوید: «شما می‌گویید آنچه مهم است، فقط ایمان است و بس! اما من می‌گویم که اعمال نیک نیز مهم است. زیرا شما بدون اعمال نیک نمی‌توانید ثابت کنید که ایمان دارید. اما همه می‌توانند از روی اعمال و رفتار من، ببینند که من ایمان دارم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ممكن است كسی بگوید: «تو ایمان داری و من کارهای نیكو. تو به من ثابت كن چگونه می‌توانی بدون کارهای نیک ایمان داشته باشی و من ایمان خود را به وسیلهٔ کارهای خویش به تو ثابت می‌کنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ممکن است کسی بگوید: «تو ایمان داری و من کارهای نیکو.» من خواهم گفت: «تو به من ثابت کن چگونه می‌توانی ایمانِ بدون کارهای نیک داشته باشی، و من ایمان خود را به‌وسیلهٔ کارهای نیک خویش به تو ثابت می‌کنم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ حالا یکی اَگِت: «تو ایمُن اِتهَه ئو مه هم عمل اُمهَستِن!» تو ایمُنِت، بدون عملت به مه نِشُن هادَه و مه هم ایمُنُم با عمل خو به تو نِشُن اَدَم.

یعقوب 2:18 Cross References