اِشعیا 9:21 - هزارۀ نو21 مَنَسی اِفرایِم را فرو میبلعد و اِفرایِم مَنَسی را، و هر دو با هم بر یهودا حملهور میشوند. با این همه، خشم او هنوز برگردانیده نشده، و دست او همچنان دراز است. See the chapterPersian Old Version21 منسی افرایم را وافرایم منسی را و هر دوی ایشان بضد یهودا متحدمی شوند. با اینهمه غضب او برگردانیده نشده ودست او هنوز دراز است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 قبیلهٔ منسی و قبیلهٔ افرایم بر ضد یکدیگر، و هر دو بر ضد یهودا برخاستهاند. ولی با وجود این خشم خداوند فروکش نمیکند و دست او هنوز برای مجازات ایشان دراز است. See the chapterمژده برای عصر جدید21 طایفهٔ منسی و طایفهٔ افرایم به یکدیگر حمله میکنند و بعد، آنها متفقاً به یهودا یورش میبرند. با وجود تمام اینها، خشم خدا پایان نیافته و دستش هنوز برای تنبیه دراز است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 طایفۀ مَنَسی و طایفۀ اِفرایِم به یکدیگر حمله میکنند و با هم بر یهودا یورش میبرند. با وجود تمام اینها، خشم خدا پایان نیافته و دستش هنوز برای تنبیه دراز است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 مَنَسی اِفرایم را و اِفرایم مَنَسی را و هر دوی ایشان به ضد یهودا متحد میشوند. با این همه غضب او برگردانیده نشده و دست او هنوز دراز است. See the chapter |