اِشعیا 9:12 - هزارۀ نو12 اَرامیان از شرق و فلسطینیان از غرب، بنیاسرائیل را با دهانی گشاده فرو میبلعند؛ با این همه، خشم او هنوز برگردانیده نشده، و دست او همچنان دراز است. See the chapterPersian Old Version12 ارامیان را از مشرق و فلسطینیان رااز مغرب و ایشان اسرائیل را با دهان گشوده خواهند خورد. اما با این همه خشم او برگردانیده نشده و دست او هنوز دراز است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 او سوریها را از شرق و فلسطینیها را از غرب فرستاده تا اسرائیل را ببلعند. با این حال، خشم خداوند فروکش نکرده و دست او همچنان برای مجازات دراز است. See the chapterمژده برای عصر جدید12 سوریه از شرق و فلسطین از غرب دهان خود را برای بلعیدن اسرائیل باز کردهاند. با وجود این، خشم خدا هنوز پایان نیافته و دستش برای تنبیه آنها دراز است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 سوریه از شرق و فلسطین از غرب دهان خود را برای بلعیدن اسرائیل بازکردهاند. باوجوداین، خشم خدا هنوز پایان نیافته و دستش برای تنبیه آنها دراز است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 اَرامیان را از مشرق و فلسطینیان را از مغرب، و ایشان اسرائیل را با دهانی گشاده خواهند خورد. اما با این همه خشم او برگردانیده نشده، و دست او هنوز دراز است. See the chapter |