اِشعیا 8:8 - هزارۀ نو8 و به جانب یهودا پیشروی خواهد کرد و سیلان کرده، تا به گردن خواهد رسید، و بالهای گشودهاش تمامی پهنۀ سرزمین تو را، ای عِمانوئیل، پر خواهد ساخت.» See the chapterPersian Old Version8 و بر یهودا تجاوز نموده، سیلان کرده، عبورخواهد نمود تا آنکه به گردنها برسد و بالهای خودرا پهن کرده، طول و عرض ولایتت راای عمانوئیل پر خواهد ساخت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 به سوی یهودا پیش خواهد رفت و آن را تا به گردن خواهد پوشاند؛ و بالهایش را باز کرده، سرتاسر سرزمین تو را، ای عِمانوئیل، پر خواهد ساخت.» See the chapterمژده برای عصر جدید8 آنها مثل سیل سرتاسر یهودا را میشویند و همهچیز را زیر سیلابی که از سر و گردن آدمی عمیقتر است، غرق خواهند کرد.» خدا با ماست! بالهای گستردهٔ او زمین را محافظت خواهند کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 آنها مثل سیل سرتاسر یهودا را فرا خواهند گرفت و همهچیز تا گردن زیر سیلاب خواهد بود.» خدا با ما است! بالهای گستردۀ او زمین را محافظت خواهند کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و بر یهودا تجاوز نموده، سیلان کرده، عبور خواهد نمود تا آنکه به گردن برسد و بالهای خود را گشوده، طول و عرض ولایتت را، ای عِمانوئیل، پر خواهد ساخت.» See the chapter |