اِشعیا 7:20 - هزارۀ نو20 در آن روز خداوندگار بهوسیلۀ تیغی که از ماورای نهر اجیر میشود، یعنی بهوسیلۀ پادشاه آشور، موی سر و موی پاها را خواهد تراشید، و ریش هم زدوده خواهد شد. See the chapterPersian Old Version20 و در آن روز خداوند به واسطه استرهای که از ماورای نهر اجیر میشود یعنی به واسطه پادشاه آشور موی سر و موی پایها راخواهد تراشید و ریش هم سترده خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 در آن روز، خداوند تیغی از ماورای رود فرات اجیر خواهد کرد، یعنی پادشاه آشور را، تا بهوسیلۀ او هر چه را که دارید بتراشد: سرزمینتان، محصولاتتان و مردمانتان. See the chapterمژده برای عصر جدید20 «وقتی آن روز برسد، خداوند کسی را از آن طرف رود فرات -یعنی امپراتور آشور- فرا میخواند و او با تیغش -مثل یک سلمانی- موی سر و بدن و ریش شما را از ته خواهد تراشید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 «وقتی آن روز برسد، خداوند کسی را از آنطرف رود فرات، یعنی امپراتور آشور، را فرا خواهد خواند و او با تیغش، مثل یک سلمانی، موی سر و بدن و ریش شما را از ته خواهد تراشید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و در آن روز خداوند به واسطه تیغی که از ماورای رود اجیر میشود، یعنی به واسطه پادشاه آشور موی سر و موی پایها را خواهد تراشید و ریش هم زدوده خواهد شد. See the chapter |