اِشعیا 65:3 - هزارۀ نو3 قومی که پیوسته پیش رویم، خشم مرا برمیانگیزند، و در باغها قربانی گذرانده، بر آجرها بخور میسوزانند؛ See the chapterPersian Old Version3 قومی که پیش رویم غضب مرا همیشه بهیجان میآورند، که درباغات قربانی میگذرانند و بر آجرها بخورمی سوزانند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 آنها دائم مرا خشمگین میسازند. در مذبحهای باغهایشان به بتهای خویش قربانی تقدیم میکنند و برای آنها بخور میسوزانند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 آنها با گستاخی به خشمگین کردن من ادامه میدهند. آنها در باغچههای مقدّس مثل کافرها قربانی میگذرانند و بُخور میسوزانند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 آنها با گستاخی به خشمگین کردن من ادامه میدهند. آنها در باغچهها قربانی تقدیم میکردند و بر قربانگاههای آجری بُخور میسوزاندند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 قومی که پیش رویم غضب مرا همیشه به هیجان میآورند، که در باغات قربانی تقدیم میکنند و بر آجرها بخور میسوزانند. See the chapter |