اِشعیا 64:3 - هزارۀ نو

³ آنگاه که اعمالی هولناک انجام دادی که انتظارش را نداشتیم، نازل شدی و کوهها از حضورت به لرزه درآمد.

Persian Old Version

³ حینی که کارهای هولناک را که منتظر آنها نبودیم بجا آوردی. آنگاه نزول فرمودی و کوهها از رویت تو متزلزل گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زمانی تو این کار را کردی؛ هنگامی که انتظار آن را نداشتیم تو آمدی و با حضور خود کوهها را لرزاندی.

مژده برای عصر جدید

³ زمانی آمده بودی و کارهای شگفت‌انگیزی انجام می‌دادی که ما انتظار آنها را نداشتیم، کوهها تو را دیدند و از ترس لرزیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زمانی آمدی و کارهای شگفت‌انگیزی انجام دادی که ما انتظار آن‌ها را نداشتیم؛ کو‌ه‌ها تو را دیدند و از ترس لرزیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ حینی که کارهای هولناک را که منتظر آنها نبودیم، به جا آوردی. آنگاه نزول فرمودی و کوه‌ها از حضور تو به لرزه درآمد.

اِشعیا 64:3 Cross References