اِشعیا 62:1 - هزارۀ نو1 بهخاطر صَهیون سکوت نخواهم کرد، و بهخاطر اورشلیم خاموش نخواهم ماند؛ تا پارساییاش همچون نور طلوع کند، و نجاتش همچون مشعلی فروزان. See the chapterPersian Old Version1 بهخاطر صهیون سکوت نخواهم کرد وبهخاطر اورشلیم خاموش نخواهم شدتا عدالتش مثل نور طلوع کند و نجاتش مثل چراغی که افروخته باشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 من برای اورشلیم دعا خواهم کرد و ساکت نخواهم نشست تا آن هنگام که اورشلیم نجات یابد و پیروزی او مانند مشعلی در تاریکی بدرخشد. See the chapterمژده برای عصر جدید1 برای تشویق اورشلیم سخن میگویم، و ساکت نخواهم شد تا او نجات یابد، و پیروزی او مثل چراغی در شب نمایان باشد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 بهخاطر صهیون سکوت نخواهم کرد، و بهجهت اورشلیم آرام نخواهم گرفت، تا نیکی او همچون نور طلوع کند، و رهایی او همچون مشعلی فروزان. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 به خاطر صَهیون سکوت نخواهم کرد، و به خاطر اورشلیم خاموش نخواهم شد، تا عدالتش مثل نور طلوع کند، و نجاتش مثل چراغی که افروخته باشد. See the chapter |