اِشعیا 60:5 - هزارۀ نو

⁵ آنگاه خواهی دید و خواهی درخشید، و دلت از فرط شادی خواهد لرزید. ثروت دریاها به تو واگذار خواهد شد، و دولت قومها به تو خواهد رسید.

Persian Old Version

⁵ آنگاه خواهی دید و خواهی درخشید و دل تو لرزان شده، وسیع خواهد گردید، زیرا که توانگری دریا بسوی تو گردانیده خواهد شد و دولت امتها نزد تو خواهد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تو این را به چشم خواهی دید و شاد خواهی شد و از شدت هیجان خواهی لرزید. گنجهای جهان از راه دریا به سوی تو خواهد آمد و ثروت قومها نزد تو جمع خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ تو این را می‌بینی و مسرور خواهی شد، و از هیجان خواهی لرزید. ثروت ملّتها را برایت خواهند آورد، و ذخایر آنها را از آن سوی دریا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تو این‌ را می‌بینی و مسرور خواهی شد، و از هیجان خواهی لرزید. ثروت ملّت‌ها را برایت خواهند آورد، و ذخایر آن‌ها را از آن سوی دریا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آنگاه خواهی دید و خواهی درخشید و دل تو لرزان شده، وسیع خواهد گردید، زیرا که توانگری دریا به سوی تو گردانیده خواهد شد و دولت قومها نزد تو خواهد آمد.

اِشعیا 60:5 Cross References