اِشعیا 58:9 - هزارۀ نو

⁹ آنگاه دعا خواهی کرد و خداوند تو را اجابت خواهد نمود؛ یاری خواهی طلبید و او خواهد گفت: ”اینک حاضرم!“ «اگر یوغ ستم و انگشت اشاره را از خود دور کنی، و از بدگویی بپرهیزی؛

Persian Old Version

⁹ آنگاه دعاخواهی کرد و خداوند تو را اجابت خواهد فرمودو استغاثه خواهی نمود و او خواهد گفت که اینک حاضر هستم. اگر یوغ و اشاره کردن به انگشت وگفتن ناحق را از میان خود دور کنی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ وقتی دعا کنید اجابت خواهم کرد و هنگامی که کمک بطلبید، به یاری شما خواهم آمد. «اگر از ظلم کردن به ضعفا دست بردارید و ناحق به کسی تهمت نزنید و سخنان دروغ شایع نکنید؛

مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی دعا کنید به شما پاسخ خواهم داد، و وقتی مرا بخوانید به شما جواب می‌دهم. «اگر به ستمگری، رفتار ناشایست و گفتار زشت خود خاتمه دهید؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی دعا کنی، به تو پاسخ خواهم داد، و وقتی مرا بخوانی به تو جواب خواهم داد. «اگر به ستمگری، رفتار ناشایست و گفتار زشت خود خاتمه دهی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آنگاه دعا خواهی کرد و خداوند تو را قبول خواهد فرمود و التماس خواهی نمود و او خواهد گفت که ”اینک حاضر هستم!“ اگر یوغ و اشاره کردن به انگشت و گفتن ناحق را از میان خود دور کنی،

اِشعیا 58:9 Cross References