اِشعیا 56:8 - هزارۀ نو8 و خداوندگارْ یهوه، که راندهشدگان اسرائیل را گرد میآورد، چنین میفرماید: «من کسان دیگر را نیز علاوه بر آنان که هماکنون گرد آمدهاند، با ایشان جمع خواهم کرد.» See the chapterPersian Old Version8 و خداوند یهوه که جمع کننده رانده شدگان اسرائیل است میگوید که «بعد از این دیگران را با ایشان جمع خواهم کرد علاوه برآنانی که از ایشان جمع شدهاند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 خداوند که بنیاسرائیل را از تبعید به وطن باز میگرداند، میفرماید: «علاوه بر قوم خود اسرائیل، قومهای دیگر را نیز جمع کرده، به اسرائیل خواهم آورد.» See the chapterمژده برای عصر جدید8 خداوند متعال که قوم خودش، اسرائیل را از تبعید به خانههای خود آورده، وعده داده است که باز هم مردمان دیگری را خواهد آورد تا به آنها ملحق شوند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 خداوند متعال که طردشدگان اسرائیل را جمع کرده، میفرماید: «من هنوز مردمان دیگری را خواهم آورد تا به ایشان ملحق شوند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و خداوند یهوه که جمع کننده رانده شدگان اسرائیل است، میگوید که: «بعد از این دیگران را با ایشان جمع خواهم کرد، علاوه بر آنانی که از ایشان جمع شدهاند.» See the chapter |