اِشعیا 56:5 - هزارۀ نو5 بدیشان در خانۀ خویش و در اندرون دیوارهایش نام و یادی بهتر از پسران و دختران خواهم بخشید؛ آری، بدیشان نامی جاودانی خواهم بخشید که هرگز از میان نخواهد رفت. See the chapterPersian Old Version5 که «به ایشان در خانه خود و دراندرون دیوارهای خویش یادگاری و اسمی بهتراز پسران و دختران خواهم داد. اسمی جاودانی که منقطع نخواهد شد به ایشان خواهم بخشید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 آنگاه نام ایشان در خانهٔ من و در میان قوم من تا ابد به یادگار خواهد ماند و نامی پر افتخارتر از نام کسانی خواهد بود که صاحب فرزند هستند.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 در آن صورت نام تو در معبد بزرگ من و در میان قوم من جاودانهتر خواهد بود، از اینکه پسران و دختران زیاد میداشتی. تو هیچگاه فراموش نخواهی شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 درآنصورت نام تو در معبدِ بزرگ من و در میان قوم من جاودانهتر خواهد بود از اینکه پسران و دختران زیاد میداشتی. تو هیچگاه فراموش نخواهی شد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 «به ایشان در خانه خود و در اندرون دیوارهای خویش یادگاری و اسمی بهتر از پسران و دختران خواهم داد. اسمی جاودانی که هرگز از بین نخواهد رفت، به ایشان خواهم بخشید. See the chapter |