اِشعیا 54:3 - هزارۀ نو

³ زیرا که به چپ و راست منتشر خواهی شد؛ فرزندانت سرزمینهای قومها را به تصرف در خواهند آورد، و شهرهای متروک را مسکون خواهند ساخت.

Persian Old Version

³ زیرا که بطرف راست و چپ منتشر خواهی شد و ذریت توامتها را تصرف خواهند نمود و شهرهای ویران را مسکون خواهند ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زیرا به‌زودی جمعیت تو زیاد خواهد شد. فرزندانت نزد تو باز خواهند گشت و این سرزمین را که به دست بیگانگان افتاده، تصاحب خواهند کرد و شهرهای ویران را دوباره آباد خواهند ساخت.

مژده برای عصر جدید

³ مرزهای خود را از هر سو گسترش دهید، قوم شما تمام سرزمینهایی را که اکنون در تصرّف سایر ملّتهاست پس خواهند گرفت. شهرهایی که الآن متروک هستند، از جمعیّت پُر خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ مرزهای خود را از هر سو گسترش خواهی داد؛ فرزندانت تمام سرزمین‌هایی را که اکنون در تصرّف سایر ملّت‌ها است، پس خواهند گرفت. شهرهایی که الآن متروک هستند، از جمعیّت پُر خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که به طرف راست و چپ پخش خواهی شد و نسل تو قومها را تصرف خواهند نمود و شهرهای ویران را مسکون خواهند ساخت.

اِشعیا 54:3 Cross References