اِشعیا 54:12 - هزارۀ نو

¹² برج و بارویت را از لعل خواهم ساخت، دروازه‌هایت را از بلور، و همۀ دیوارهایت را از سنگهای قیمتی.

Persian Old Version

¹² و مناره های تو را از لعل ودروازه هایت را از سنگهای بهرمان و تمامی حدود تو را از سنگهای گران قیمت خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² برجهایت را با لعل و دروازه‌ها و دیوارهایت را با گوهرهای درخشان بنا خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² من بُرجهای تو را از یاقوت و دروازه‌های تو را با سنگهایی می‌سازم که‌ مثل شعلهٔ آتش بدرخشد و دیوار اطراف تو را با جواهرات خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من بُرج‌های تو را از یاقوت و دروازه‌های تو را با سنگ‌هایی خواهم ساخت که‌ مثل شعلۀ آتش می‌درخشند و دیوار اطراف تو را با جواهرات.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² مناره‌های تو را از لعل و دروازه‌هایت را از بلور و تمامی حدود تو را از سنگهای گران قیمت خواهم ساخت.

اِشعیا 54:12 Cross References