اِشعیا 54:11 - هزارۀ نو11 «ای ستمدیده و توفانزده که تسلی نیافتهای، اینک من تو را با سنگهای فیروزه بنا خواهم کرد و پیات را با یاقوت کبود خواهم نهاد. See the chapterPersian Old Version11 «ای رنجانیده و مضطرب شده که تسلی نیافتهای اینک من سنگهای تو را در سنگ سرمه نصب خواهم کرد و بنیاد تو را در یاقوت زردخواهم نهاد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 «ای شهر داغدیده و رنجور من که تسلی نیافتهای، من تو را بازسازی خواهم کرد؛ تو را با سنگهای قیمتی بنیاد خواهم نهاد. See the chapterمژده برای عصر جدید11 خداوند میگوید: «ای اورشلیم، ای شهر رنجدیده و بیچاره که تسلّیدهندهای نداری، من بنیادهای تو را از نو با سنگهای قیمتی خواهم ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 خداوند میگوید: «ای اورشلیم، ای شهر رنجدیده و بیچاره که تسلّیدهندهای نداری، من بنیادهای تو را از نو با سنگهای قیمتی خواهم ساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 «ای ستمدیده و توفانزده که تسلی نیافتهای، اینک من تو را با سنگهای فیروزه برپا خواهم کرد و بنیاد تو را در یاقوت زرد خواهم نهاد. See the chapter |