اِشعیا 53:3 - هزارۀ نو

³ خوار و مردود نزد آدمیان، مرد دردآشنا و رنجدیده. چون کسی که روی از او بگردانند، خوار گشت و به حسابش نیاوردیم.

Persian Old Version

³ خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او را خوار شمردیم و رد کردیم، اما او درد و غم ما را تحمل کرد. همهٔ ما از او رو برگردانیدیم. او خوار شد و ما هیچ اهمیت ندادیم.

مژده برای عصر جدید

³ ما او را خوار شمردیم و طرد کردیم، و او متحمّل رنج و درد شد. کسی نمی‌خواست حتّی به او نگاه کند، ما او را نادیده گرفتیم، مثل ‌اینکه اصلاً وجود نداشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ما او را حقیر شمردیم و به حساب نیاوردیم، و او متحمّل رنج و درد شد. کسی نمی‌خواست حتّی به او نگاه کند؛ ما او را نادیده گرفتیم، مثل ‌این‌که اصلاً وجود نداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها و رنج دیده و مثل کسی ‌که رویها را از او بپوشانند و خوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

اِشعیا 53:3 Cross References