اِشعیا 52:8 - هزارۀ نو

⁸ گوش فرا ده! دید‌بانانت آواز خویش بلند می‌کنند، و به‌اتفاق بانگ شادی سر می‌دهند. زیرا آنگاه که خداوند به صَهیون بازمی‌گردد، آنان با چشمان خود خواهند دید.

Persian Old Version

⁸ آواز دیده بانان تواست که آواز خود را بلند کرده، با هم ترنم مینمایند زیرا وقتی که خداوند به صهیون رجعت میکند ایشان معاینه خواهند دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دیدبانان از شادی با صدای بلند سرود می‌خوانند، زیرا با چشمان خود می‌بینند که خداوند دوباره به اورشلیم باز می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁸ محافظان شهر از شادی فریاد می‌زنند، و مردم همه با هم با شادی فریاد می‌زنند. آنها با چشم خودشان، بازگشت خداوند را به صهیون مشاهده می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ نگهبانان شهر با آواز بلند، فریاد شادی سرمی‌دهند. آن‌ها با چشم خودشان بازگشت خداوند را به صهیون مشاهده می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ صدای دیده بانان تو است که صدای خود را بلند کرده، با هم ترنّم می‌نمایند، زیرا وقتی که خداوند به صَهیون بازگشت می‌کند، ایشان با چشمان خود خواهند دید.

اِشعیا 52:8 Cross References