اِشعیا 51:5 - هزارۀ نو

⁵ عدالت من نزدیک شده، و نجات من در راه است؛ بازوی من قومها را دادرسی خواهد کرد. چشم امید سرزمینهای ساحلی به من است، و برای بازوی من انتظار می‌کشند.

Persian Old Version

⁵ عدالت من نزدیک است ونجات من ظاهر شده، بازوی من قومها را داوری خواهد نمود و جزیرهها منتظر من شده، به بازوی من اعتماد خواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به‌زودی می‌آیم تا آنها را نجات دهم و با عدل و انصاف بر آنها حکومت کنم. چشم امید سرزمینهای دور دست به من است، و برای بازوی پرتوان من انتظار می‌کشند.

مژده برای عصر جدید

⁵ من با سرعت می‌آیم و آنها را نجات می‌دهم، زمان پیروزی من نزدیک است. من خودم بر ملّتها حکمرانی خواهم کرد. سرزمینهای دوردست در انتظار من هستند، آنها منتظر و امیدوارند که آنها را نجات بخشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ رستگاری من نزدیک است و با سرعت می‌آید؛ نجات من در راه است. من با قدرت خود بر ملّت‌ها قضاوت خواهم کرد. سرزمین‌های دوردست در انتظار من هستند، و امیدشان به قوّت من است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ عدالت من نزدیک است و نجات من آشکار شده، بازوی من قوم‌ها را داوری خواهد نمود و سواحل دوردست منتظر من شده، به بازوی من اعتماد خواهند کرد.

اِشعیا 51:5 Cross References