اِشعیا 51:18 - هزارۀ نو

¹⁸ از تمام پسرانی که زاده‌ای کسی نیست که تو را رهبری کند، و از تمام پسرانی که پرورده‌ای یکی نیست که دستت را بگیرد.

Persian Old Version

¹⁸ از جمیع پسرانی که زاییده است یکی نیست که او رارهبری کند و از تمامی پسرانی که تربیت نموده، کسی نیست که او را دستگیری نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ کسی از ساکنانت باقی نمانده تا دستت را بگیرد و تو را راهنمایی کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ کسی نیست که تو را رهبری کند، و در میان قوم خودت، کسی را نداری که دستت را بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کسی نیست که تو را رهبری کند، و در میان قوم خودت، کسی را نداری که دستت را بگیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از تمامی پسرانی که زاییده است، یکی نیست که او را رهبری کند و از تمامی پسرانی که تربیت نموده، کسی نیست که او را دستگیری نماید.

اِشعیا 51:18 Cross References