اِشعیا 51:11 - هزارۀ نو11 آری، فدیهشدگان خداوند باز خواهند گشت؛ آنان سرودخوانان به صَهیون داخل خواهند شد، و شادی جاودانی زینتبخش سرشان خواهد بود. به شادمانی و خوشی خواهند رسید، و غم و ناله خواهد گریخت. See the chapterPersian Old Version11 و فدیه شدگان خداوند بازگشت نموده، با ترنم به صهیون خواهند آمد و خوشی جاودانی بر سرایشان خواهد بود و شادمانی و خوشی را خواهندیافت و غم و ناله فرار خواهد کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 کسانی که خداوند آزادشان کرده، سرودخوانان با شادی جاودانی، از آن راه به اورشلیم خواهند آمد. غم و نالهٔ آنان برای همیشه پایان خواهد یافت و جای خود را به شادی و سرود خواهد داد. See the chapterمژده برای عصر جدید11 آن کسانی را که میخواهی آزاد کنی، با شادی و سرودخوانان به اورشلیم خواهند رسید. آنها تا ابد شاد و برای همیشه از غم و غصّه رها خواهند بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 آن نجاتیافتهگان با شادی و سرودخوانان به صهیون خواهند رسید. آنها تا ابد شاد و برای همیشه از غم و غصّه رها خواهند بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 فدیه شدگان خداوند بازگشت نموده، با ترنّم به صَهیون خواهند آمد و خوشی جاودانی بر سر ایشان خواهد بود و شادمانی و خوشی را خواهند یافت و غم و ناله فرار خواهد کرد. See the chapter |