اِشعیا 5:14 - هزارۀ نو14 از این رو هاویه گلوی خود را گشادتر کرده، و دهان خویش را بیاندازه گشوده است؛ نجبای اورشلیم و عوام آن، عربدهکشان و وجدکنندگان آن، بدان فرو خواهند رفت. See the chapterPersian Old Version14 از این سبب هاویه حرص خود را زیاد کرده و دهان خویش را بیحد باز نموده است و جلال وجمهور و شوکت ایشان و هرکه در ایشان شادمان باشد در آن فرو میرود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 دنیای مردگان با ولع زیاد دهان خود را باز کرده، تا آنها را به کام خود فرو برد. بزرگان و اشرافزادگان اورشلیم همراه مردم عادی که شادی میکنند، همگی طعمهٔ مرگ خواهند شد. See the chapterمژده برای عصر جدید14 دنیای مردگان مشتاق گرفتن آنهاست و دهان خود را برای بلعیدن آنها باز کرده. مرگ رهبران اورشلیم را همراه با مردمان عادی پر سر و صدا، با هم خواهد بلعید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 دنیای مردگان مشتاق گرفتن آنها است و دهان خود را برای بلعیدن آنها باز کرده است. دنیای مردگان، رهبران اورشلیم را همراه با مردمان عادی و پُرهیاهو، با هم خواهد بلعید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 از این سبب عالم مردگان حرص خود را زیاد کرده و دهان خویش را بیحد باز نموده است و نجیبان و مردم ایشان، عربدهکشان و شادی کنان، به آن فرو میرود. See the chapter |