اِشعیا 49:3 - هزارۀ نو

³ مرا گفت: «تو خادم من هستی، اسرائیل، که در او جلال خود را نمایان خواهم ساخت.»

Persian Old Version

³ و مرا گفت: ای اسرائیل تو بنده من هستی که از تو خویشتن راتمجید نمودهام!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوند به من گفت: «تو خدمتگزار نیرومند من هستی. تو باعث خواهی شد که مردم مرا بستایند.»

مژده برای عصر جدید

³ او به من گفت: «ای اسرائیل، تو بندهٔ من هستی؛ و به‌خاطر تو، مردم مرا ستایش می‌کنند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او به من گفت: «ای اسرائیل، تو بندۀ من هستی؛ به‌خاطر تو، مردم مرا ستایش می‌کنند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و مرا گفت: «ای اسرائیل، تو خادم من هستی، که در تو جلال خود آشکار نموده‌ام!»

اِشعیا 49:3 Cross References