اِشعیا 49:22 - هزارۀ نو22 خداوندگارْ یهوه چنین میگوید: «اینک دست خود را به سوی قومها دراز میکنم، و عَلَم خویش را به سوی آنها برمیافرازم؛ آنان پسران تو را بر دستهای خویش خواهند آورد، و دخترانت را بر دوش خود حمل خواهند کرد. See the chapterPersian Old Version22 خداوند یهوه چنین میگوید: «اینک من دست خود را بسوی امت هادراز خواهم کرد و علم خویش را بسوی قوم هاخواهم برافراشت. و ایشان پسرانت را درآغوش خود خواهندآورد و دخترانت بر دوش ایشان برداشته خواهند شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 خداوند یهوه به قوم اسرائیل میفرماید: «اینک به اشارۀ من قومهای جهان پسرانت را در آغوش گرفته، دخترانت را بر دوش خواهند گذاشت و آنان را نزد تو باز خواهند آورد. See the chapterمژده برای عصر جدید22 خداوند متعال به قوم خود میگوید: «من به ملّتها علامتی میدهم و آنها فرزندان تو را به خانهٔ خود خواهند برد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 خداوند متعال به قوم خود میگوید: «من به ملّتها علامتی میدهم و آنها فرزندان تو را به خانۀ خود خواهند برد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 خداوند یهوه چنین میگوید: «اینک من دست خود را به سوی قومها دراز خواهم کرد و بیرق خویش را به سوی آنها خواهم برافراشت. و ایشان پسرانت را در آغوش خود خواهند آورد و دخترانت بر دوش ایشان برداشته خواهند شد. See the chapter |