اِشعیا 49:19 - هزارۀ نو19 «هرچند ویران و متروک شدهای و سرزمینت خرابهای بیش نیست، اما اکنون از کثرتِ ساکنان تنگ خواهی شد، و آنان که تو را فرو میبلعیدند دور خواهند گشت. See the chapterPersian Old Version19 زیرا خرابهها وویرانه های تو و زمین تو که تباه شده بود، اما الان تو از کثرت ساکنان تنگ خواهی شد و هلاک کنندگانت دور خواهند گردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 «خرابهها و زمینهای ویران تو از مردم پر خواهند شد و دشمنانت که تو را اسیر کرده بودند، از تو دور خواهند شد. See the chapterمژده برای عصر جدید19 «کشورت ویران و متروک شده بود، امّا اکنون گنجایش کافی برای اسکان همهٔ آنهایی که میآیند، نخواهد داشت. و آنها که باعث ویرانی بودند از میان تو طرد خواهند شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 «کشورت ویران و متروک شده بود، امّا اکنون گنجایش کافی برای سکونت همۀ آنهایی که میآیند، نخواهد داشت. و آنها که باعث ویرانی بودند از میان تو طرد خواهند شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 زیرا خرابهها و ویرانههای تو و زمین تو که تباه شده بود، اما الان تو از زیادی ساکنان تنگ خواهی شد و هلاک کنندگانت دور خواهند گردید. See the chapter |