اِشعیا 48:20 - هزارۀ نو20 از بابِل به در آیید! از میان کَلدانیان بگریزید! با فریادهای شادی این خبر را اعلام کنید و آن را تا به کرانهای زمین منتشر ساخته، بگویید: «خداوند خادم خویش یعقوب را فدیه داده است.» See the chapterPersian Old Version20 از بابل بیرون شده، از میان کلدانیان بگریزید و این را به آواز ترنم اخبار و اعلام نماییدو آن را تا اقصای زمین شایع ساخته، بگویید که خداوند بنده خود یعقوب را فدیه داده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 ای قوم اسرائیل، از بابِل بیرون بیایید! از اسارت آزاد شوید! با صدای بلند سرود بخوانید و این پیام را به گوش تمام مردم جهان برسانید: «خداوند قوم اسرائیل را که خدمتگزاران او هستند، آزاد ساخته است!» See the chapterمژده برای عصر جدید20 از بابل خارج شوید، و از آنجا فرار کنید! با شادی و با صدای بلند، این خبر خوش را در همهجا اعلام کنید: «خداوند بندهٔ خود اسرائیل را رهایی داده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 از میان بابِلیان بیرون رفته از آن سرزمین بگریزید! با شادی و با صدای بلند، این خبر خوش را در همهجا اعلام کنید: «خداوند خادم خود یعقوب را رهایی داده است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 از بابل بیرون شده، از میان کَلدانیان بگریزید و این را با فریادهای شادی جار زنید و اعلام نمایید و آن را تا کرانهای زمین شایع ساخته، بگویید که «خداوند خادم خود یعقوب را فدیه داده است.» See the chapter |