اِشعیا 48:15 - هزارۀ نو

¹⁵ من سخن گفته‌ام، آری من؛ و او را فرا خوانده‌ام. من او را آوردم، و او در راه خویش کامیاب خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁵ من تکلم نمودم و من او را خواندم و او را آوردم تا راه خود را کامران سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما من این را پیشگویی می‌کنم. بله، من کوروش را خوانده‌ام و به او این مأموریت را داده‌ام و او را کامیاب خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ من آن کسی هستم که سخن گفت و او را فراخواند، من او را آوردم و به او موفقیّت دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من، آری من، آن کسی هستم که سخن گفت و او را فراخواند؛ من او را آوردم و به او موفّقیّت دادم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ من صحبت نمودم و من او را خواندم و او را آوردم تا راه خود را کامیاب سازد.

اِشعیا 48:15 Cross References